Aguas pluviales comerciales e industriales

Los drenajes de aguas pluviales en el área de servicio de Clean Water Services (CWS, Servicios de Agua Limpia) desembocan en arroyos locales o en el río Tualatin y nuestras acciones tienen un impacto directo en la cuenca y en la salud de nuestra comunidad. Está prohibido verter o desviar aguas residuales u otros contaminantes al sistema de drenaje pluvial, conforme a nuestra Ordenanza 42 sobre Residuos No Domésticos (Nondomestic Waste Ordinance 42).

Permiso de descarga de aguas pluviales industriales 1200-Z

Conforme a la normativa federal, las instalaciones industriales que descargan aguas pluviales fuera de sus instalaciones deben contar con la cobertura de un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Desechos Contaminantes (NPDES, National Pollutant Discharge Elimination System). 

Clean Water Services actúa como agente del Permiso 1200-Z en nombre del Departamento de Calidad Ambiental de Oregon (DEQ, Department of Environmental Quality). Consulte la sección 122.26(b)(14) del Código de Regulaciones Federales (Code of Federal Regulation) o la Tabla 1 del Permiso General (General Permit) 1200-Z para ver una lista de las instalaciones industriales que deben obtener el Permiso 1200-Z para realizar descargas de aguas pluviales. Consulte a continuación cómo solicitar el permiso 1200-Z. 

Permiso General 1200-Z para Aguas Pluviales Industriales

Clean Water Services (CWS) actúa en nombre del Departamento de Calidad Ambiental de Oregon (DEQ) como un agente autorizado del Permiso General 1200-Z para Aguas Pluviales e Industriales (Permiso 1200-Z) del Sistema Nacional de Eliminación de Desechos Contaminantes (NPDES) bajo la jurisdicción de CWS. Por favor, consulte los límites jurisdiccionales de CWS para confirmar si su instalación se encuentra bajo la jurisdicción de CWS y, por lo tanto, debe solicitar un Permiso 1200-Z a través de CWS para descargar aguas pluviales fuera de sus instalaciones.

¿Su instalación califica para el Permiso 1200-Z o la Certificación de No Exposición?

Conforme a la ley estatal y la Ley de Agua Limpia (Clean Water Act), todas las instalaciones que tengan el potencial de descargar aguas pluviales expuestas a determinadas actividades industriales a las aguas superficiales del estado deben obtener cobertura para aguas pluviales industriales mediante el Permiso 1200-Z o bien obtener una Certificación de No Exposición (NEC, No Exposure Certification). Se determina si una instalación reúne los requisitos para el Permiso 1200-Z o la Certificación de No Exposición (NEC) con base en su código de Clasificación Industrial Estándar (SIC, Standard Industrial Classification). Los códigos SIC que califican están enlistados en las páginas 3 y 4 del Permiso de Aguas Pluviales Industriales 1200-Z.

No se requiere la cobertura del Permiso 1200-Z para las instalaciones que puedan certificar que existe una condición de “no exposición” en sus instalaciones. Si su instalación puede certificar la “no exposición” de acuerdo con los requisitos de la solicitud de la NEC, conforme a las definiciones establecidas en la Guía de la NEC de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), podrá presentar una solicitud de la NEC a CWS en lugar de solicitar un Permiso 1200-Z. CWS podría realizar una inspección para verificar que la información de la solicitud NEC sea correcta. CWS podría determinar al momento de la inspección que el NEC no es aplicable a la instalación y por lo tanto exigir que solicite la cobertura del Permiso 1200-Z.  

Componentes de la solicitud

Las solicitudes deben incluir los componentes indicados en la siguiente tabla al presentarse a CWS. Las solicitudes pueden tardar semanas en ser completadas por el solicitante y es responsabilidad del solicitante reunir y preparar todos los componentes de la solicitud dentro de la fecha límite provista por CWS.

Nota: El sistema de presentación electrónica de informes del DEQ, llamado “Your DEQ Online (YDO)”, aún NO está disponible para que las instalaciones ubicadas en jurisdicciones delegadas, incluida la jurisdicción de CWS, presenten documentos. Por lo tanto, todas las instalaciones que envíen cualquier material a CWS deben hacerlo enviando la documentación de la solicitud por correo a:

Environmental Services
Clean Water Services
2550 SW Hillsboro Hwy
Hillsboro, OR 97123

Si no está seguro de cuándo debe presentar una solicitud o si tiene preguntas específicas sobre la solicitud, contacte a ESCaseManagers@CleanWaterServices.org o llame a 503.681.5175. para comunicarse con el personal de Servicios Ambientales (Environmental Services). 

Elementos de la solicitud del permiso 1200-Z

Contacte a CWS

Correo electrónico

Clean Water Services 
Coordinadores de Casos de Servicios Ambientales
ESCaseManagers@CleanWaterServices.org
503.681.5175

Formularios DEQ

• 1200-Z Permit Application Form (PDF)
• Name Change or Transfer (PDF)
• Notice of Termination (PDF)
• Discharge Monitoring Reports (XLS)
• Land Use Compatibility Statement (PDF)
• No Exposure Certification (PDF)

Instalaciones de calidad del agua

Clean Water Services y las ciudades asociadas inspeccionan periódicamente las instalaciones privadas de control de la calidad del agua y brindan asistencia para su mantenimiento. Estas instalaciones están construidas para proteger los preciosos recursos de agua al eliminar contaminantes de la escorrentía de aguas pluviales. Las instalaciones de control de la calidad del agua son obligatorias por ley y deben cumplir con el permiso municipal de aguas pluviales (MS4) de Clean Water Services y con la normativa del DEQ.

• Obtenga más información sobre el diseño y funcionamiento de las instalaciones de calidad del agua, así como sobre las prácticas recomendadas para su inspección y mantenimiento.