Pretratamiento

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, siglas en inglés) ordena el pretratamiento industrial para mantener los contaminantes y las sustancias que interrumpen los procesos de tratamiento de aguas residuales fuera del sistema de alcantarillado sanitario.

Clean Water Services es responsable ante el Departamento de Calidad Ambiental de Oregon (DEQ) y EPA de regular y hacer cumplir los requisitos de pretratamiento en el condado urbano de Washington y en pequeñas partes de los condados de Multnomah y Clackamas, y emite varios tipos de permisos y autorizaciones de descarga.

Si su negocio o industria descarga cualquier cosa que no sean aguas residuales sanitarias o domésticas, es posible que usted necesite un permiso de descarga no doméstica. Complete una encuesta sobre los desechos no domésticos para averiguarlo. Un especialista en servicios medioambientales se pondrá en contacto con usted una vez que haya completado la encuesta, y es posible que se le pida que rellene una solicitud de vertido de residuos no domésticos (PDF).

1. Usuarios Industriales Significativos (SIU, siglas en inglés)
   CWS emite permisos para los SIU, como reempacadores de productos químicos y lavanderías industriales, donde los contaminantes preocupantes se descargan o podrían descargarse a niveles que podrían dañar los Servicios de Agua Limpia, el medio ambiente, o afectar la salud y la seguridad de los trabajadores. Hay una tarifa por este permiso. Usted es un SIU si se aplica uno o más de los siguientes:
   • Genera usted 25,000 galones o más de aguas residuales de proceso por día.
   • La descarga de su instalación constituye el 5% o más de la capacidad hidráulica u orgánica de la planta de tratamiento.
   • La descarga propuesta tiene el potencial de interrumpir el proceso de alcantarillado sanitario de Clean Water Services o violar cualquier estándar o requisito de pretratamiento.

2. Usuario Industrial Categórico (UIC, siglas en inglés)
   Un permiso CIU es un tipo específico de permiso SIU que se emite cuando la descarga propuesta está sujeta a estándares categóricos de pretratamiento según el Título 40 del Código de Regulaciones Federales. Ejemplos de CIU son los acabados de metales y los fabricantes de semiconductores. Hay una tarifa por este permiso.

3. Usuario No Significativo (NSU, siglas en inglés)
   CWS emite permisos de NSU a industrias que descargan aguas residuales de proceso, pero que no cumplen con la definición de usuario industrial significativo. Hay una tarifa por este permiso. Hay una tarifa por este permiso. Ejemplos de tales industrias incluyen procesadores de alimentos como panaderías y fabricantes de bebidas.

4. Usuario Industrial Categórico Sin Descarga (NDCIU, siglas en inglés)
   Este permiso se emite cuando una industria, como una pequeña empresa de acabado de metales, evapora todas las aguas residuales de su proceso. No hay tarifa para este tipo de permiso.

5. Usuario Industrial Categórico No Significativo (NSCIU, siglas en inglés)
   Este permiso es para industrias como una pequeña acabadora de metal que descarga menos de 100 galones por día. No hay tarifa para este permiso.

6. A otras descargas de aguas residuales no domésticas se les pueden emitir otros mecanismos de control, como una carta de autorización, un permiso de agua de lavado, un permiso de mejores prácticas de manejo o un contrato.

Complete la encuesta de descarga de desechos no domésticos.

CWS se comunicará con usted si se necesita más información. Es posible que se le pida que complete la Solicitud de descarga de desechos no domésticos (proporcionada por los empleados de Servicios Ambientales) para determinar si se requiere un permiso. CWS revisará su solicitud y, si se aprueba, preparará un permiso de descarga con requisitos adaptados a su negocio. Debe presentar una solicitud completa al menos 90 días antes de descargar aguas residuales.

Los Usuarios Industriales Significativos y los Usuarios No Significativos deben presentar reportes a Clean Water Services. Consulte su permiso de descarga para obtener más detalles. Podemos ayudarle a completar los reportes iniciales para que pueda comenzar.

Otros requisitos

• Cumplimiento continuo del permiso de descarga.
• Notificar a los Servicios de Agua Limpia los cambios en la descarga de aguas residuales, procesos o violaciones de los permisos.

Posibles requisitos

• Pretratamiento de aguas residuales en proceso.
• Monitoreo continuo del flujo y del pH.
• Análisis independiente de aguas residuales de los componentes del permiso.

Clean Water Services monitorea regularmente el cumplimiento de los permisos, y estamos obligados a informar el nombre de la instalación y el tipo de incumplimiento significativo cometido por los infractores cada año. Las acciones de cumplimiento pueden variar desde una carta de advertencia hasta una sanción administrativa y una posible orden para detener la descarga. Consulte el Plan de Respuesta de Cumplimiento para las SIU.

Los límites locales se establecen para proteger nuestra instalación local de recuperación de recursos hidráulicos. Estos límites se aplican a todos los Usuarios Industriales Significativos y también se pueden aplicar a los Usuarios No Significativos.

Evaluación de Límites Locales (PDF)

Límites Locales Propuestos

Descarga sanitaria temporal

1. Tarifa del Permiso de Descarga Industrial: El monto varía según el tipo de usuario industrial y el tipo de permiso.

2. Cuota de Conexión Industrial: Cubre los costos de capital de operación del sistema de alcantarillado sanitario.

3. Tarifa mensual por uso de alcantarillado: basada en el volumen real y las características de las descargas de aguas residuales del proceso y puede incluir tarifas de recargo por alta resistencia para niveles altos de Demanda Química de Oxígeno (COD, siglas en inglés) o Sólidos Suspendidos Totales (TSS).

Las tarifas de capacidad se basan en el volumen promedio mensual de aguas residuales de procesos industriales que se planea descargar en el sistema de alcantarillado sanitario. El cálculo de las tarifas de capacidad industrial se basa en el número de Unidades de Vivienda Equivalente (EDU, siglas en inglés) residenciales. Una EDU industrial equivale a 625 galones por día.

Cada mes se le cobra la cantidad real de aguas residuales industriales descargadas al sistema sanitario, más cualquier recargo por fuerza que corresponda. La unidad utilizada en el cálculo de la tarifa de servicio mensual es de 100 pies cúbicos (CCF), que equivale a 748 galones o 3,400 litros.

Podemos ayudarle a través del proceso de permisos. Brindamos asistencia técnica regulatoria, de prevención de la contaminación, y de otros tipos. Para obtener más información, comuníquese con nuestro grupo de Servicios Ambientales en escasemanagers@cleanwaterservices.org o llamando al teléfono 503.681.5175.

• Acumed, LLC
• Alliance Packaging, Inc.
• BASF Corporation
• Brew Dr. Kombucha
• Cal Weld
• Cascade Columbia Distribution Co.
• Columbia Corrugated Box
• Contech Construction Products, Inc.
• CoorsTek, Inc.
• Davis Tool, Inc.
• Dayton Natural Meats
• DEQ/PHL Lab
• Epson Portland Inc.
• FormFactor, Inc.
• Fujimi Corporation
• Genentech HFF
• Hillsboro Landfill, Inc.
• Intel Corporation – Ranier Acres Campus
• International Paper – Specialty Products
• Jireh Semiconductor, Inc.
• JSR Micro- Hillsboro
• Lam Research Corporation
• Linde North America, Inc.
• Lotus Applied Technology
• Maxim Integrated Products
• New Season Foods, Inc.
• Northwest Rubber Extruders, Inc.
• Pacific Nutritional Foods
• Parks Circuit Board, Inc.
• Pioneer Metal Finishing
• Prudential Cleanroom Services
• Qorvo
• Sheldon Manufacturing,Inc.
• Tektronix, Inc. – Jenkins Road
• Tokyo Electron Limited
• TTM Technologies North America, LLC
• Westak of Oregon, Inc.