{"id":8974,"date":"2026-05-13T09:08:29","date_gmt":"2026-05-13T16:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/?p=8974"},"modified":"2026-05-27T13:55:12","modified_gmt":"2026-05-27T20:55:12","slug":"las-descargas-de-agua-convierten-al-rio-tualatin-en-un-gran-recurso-para-todo-el-ano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/2026\/05\/13\/las-descargas-de-agua-convierten-al-rio-tualatin-en-un-gran-recurso-para-todo-el-ano\/","title":{"rendered":"Las Descargas de Agua Convierten al R\u00edo Tualatin en un Gran Recurso Para Todo el A\u00f1o"},"content":{"rendered":"\n

El agua almacenada del lago Hagg y de la Represa Barney es esencial para mantener el R\u00edo Tualatin fresco, saludable y corriendo<\/em><\/h2>\n\n\n\n

La llegada de un clima c\u00e1lido y seco y un pron\u00f3stico de calor por llegar hizo que la agencia Clean Water Services (CWS, siglas en ingl\u00e9s) comenzara a descargar agua fr\u00eda el 18 de junio de 2024.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

El R\u00edo Tualatin es una fuente vital de agua para las comunidades, los cultivos, y las compa\u00f1\u00edas del Condado de Washington. Para mantener el R\u00edo Tualatin corriendo y saludable en los meses secos, CWS libera agua fresca del Lago Hagg y la Represa Barney. Los cient\u00edficos vigilan de cerca el r\u00edo para determinar cu\u00e1ndo se necesita m\u00e1s agua para sustentar la calidad del agua y la ecolog\u00eda de la cuenca.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl Lago Hagg y la Represa Barney est\u00e1n casi llenos en su capacidad y hemos visto un aumento en el caudal de los arroyos en toda la cuenca a pesar de un diciembre m\u00e1s c\u00e1lido de lo normal\u201d, dijo la Gerente de Recursos Hidr\u00e1ulicos Jamie Hughes. \u201cAfortunadamente, el resto del invierno fue fr\u00edo y mojado y no sigui\u00f3 el patr\u00f3n clim\u00e1tico previsto de El Ni\u00f1o. Como resultado, estamos comenzando con un suministro completo de agua almacenada para liberar al R\u00edo Tualatin este a\u00f1o, lo cual es una noticia particularmente buena dado el pron\u00f3stico de un verano muy caluroso\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

En un a\u00f1o promedio, CWS descarga alrededor de 30 millones de galones de agua por d\u00eda para mantener los flujos de base sustentables, enfriar las temperaturas, mejorar la calidad del agua, y proporcionar un h\u00e1bitat para los peces y la vida silvestre. A fines del verano, m\u00e1s del 70 por ciento del flujo en la parte baja del R\u00edo Tualatin proviene de las descargas de agua almacenada del Lago Hagg y la Represa Barney, y de las instalaciones de recuperaci\u00f3n de los recursos hidr\u00e1ulicos de CWS en Forest Grove, Hillsboro y Tigard. Consulte el Diagrama del Recorrido del R\u00edo Tualatin<\/a> (PDF).\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u201cLas condiciones clim\u00e1ticas, el caudal de los arroyos y la demanda de agua son las condiciones clave que observamos al mismo tiempo que administramos nuestras liberaciones de agua almacenada, y estamos viendo los impactos del cambio clim\u00e1tico en todos esos factores\u201d, dijo Hughes. \u201cCon el cambio clim\u00e1tico, estamos viendo veranos m\u00e1s largos y calurosos que resultan en una mayor demanda de agua para riego y agua potable y los caudales fluviales son menores\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t\"Un\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t

\u00bfSab\u00eda usted que\u2026?<\/h3>\t\t

Debido a que el R\u00edo Tualatin es tan peque\u00f1o, lento<\/span>,<\/span> y sensible, CWS opera bajo algunos de los est\u00e1ndares de calidad del agua m\u00e1s estrictos y t\u00e9cnicas <\/span>administrativas<\/span> innovadoras en la naci\u00f3n para garantizar la mejora <\/span>constante<\/span> y la protecci\u00f3n del r\u00edo. Conozca nuestro <\/span><\/span>primer enfoque en la naci\u00f3n<\/span><\/span><\/a> para proteger el agua de la regi\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

El saber cu\u00e1ndo y cu\u00e1nta agua descargar es un intrincado acto de equilibrio basado en el caudal de la corriente, las extracciones de riego y el suministro de agua, el clima, las condiciones de la calidad del agua en el R\u00edo Tualatin y la cantidad de agua en las represas. Una red de datos de vigilancia constante de la Encuesta Geol\u00f3gica de los Estados Unidos<\/a>, el Departmento de Recrusos Hidralicos de Oregon<\/a> y CWS ayuda a determinar cu\u00e1ndo y cu\u00e1nta agua se debe descargar. CWS se coordina con la Comisi\u00f3n Conjunta del Agua<\/a> (que proporciona agua potable a varias ciudades en el Condado de Washington, incluidas Hillsboro, Beaverton y Forest Grove), el Distrito de Irrigaci\u00f3n del Valle Tualatin, el Departamento de Recursos Hidr\u00e1ulicos de Oregon y la Corporaci\u00f3n Lake Oswego <\/a>para mantener el flujo de la corriente.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

CWS fue una de las agencias inversionistas originales que construyeron la presa Scoggins del Lago Hagg a principios de la d\u00e9cada de 1970 para riego agr\u00edcola, agua potable, y mejoramiento del flujo. Con la Comisi\u00f3n Conjunta del Agua, expandi\u00f3 la Represa de Barney en 1998 para asegurar agua adicional almacenada. CWS tiene acceso al 24% del agua almacenada en la Cuenca del R\u00edo Tualatin. El agua almacenada se utiliza para mejorar el flujo de la corriente, proporcionar un h\u00e1bitat, y mejorar la calidad del agua en la Cuenca del R\u00edo Tualatin.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Clean Water Services es una empresa de servicios p\u00fablicos que brinda servicios de aguas residuales y pluviales a m\u00e1s de 600,000 personas a lo largo de toda la cuenca del r\u00edo Tualatin en Oregon. Esto incluye el \u00e1rea urbana del condado de Washington y ciertas partes de los condados de Multnomah y Clackamas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cada a\u00f1o, limpiamos m\u00e1s de 27 mil millones de galones (102 mil millones) de litros de agua usada proveniente de hogares, empresas e industrias. En el proceso, recuperamos energ\u00eda y nutrientes valiosos de las aguas residuales que pueden nutrir el suelo y los cultivos, y luego devolvemos el agua al r\u00edo Tualatin para que pueda ser utilizada nuevamente. Tambi\u00e9n filtramos y ralentizamos el flujo de las aguas pluviales antes de que ingresen a los drenajes pluviales, para ayudar a reducir la contaminaci\u00f3n, inundaciones y la erosi\u00f3n de las riberas de los arroyos.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nuestro trabajo ayuda a proteger la salud p\u00fablica y el futuro del r\u00edo Tualatin y a todos los que dependen de \u00e9l.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La llegada de un clima c\u00e1lido y seco y un pron\u00f3stico de calor por llegar hizo que la agencia Clean Water Services (CWS, siglas en ingl\u00e9s) comenzara a descargar agua fr\u00eda el 18 de junio de 2024.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":220134314,"featured_media":5655,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[30,39,42],"class_list":["post-8974","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gestion-de-aguas-pluviales","category-rio-tualatin","category-recursos-hidricos"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2016-aerial-Gaston-Scoggins-Dam-Hagg-Lake-41.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/220134314"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8974"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15437,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8974\/revisions\/15437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}