{"id":17025,"date":"2026-11-16T15:59:39","date_gmt":"2026-11-16T23:59:39","guid":{"rendered":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/?p=17025"},"modified":"2026-11-16T15:59:42","modified_gmt":"2026-11-16T23:59:42","slug":"manteniendo-el-agua-residual-fuera-del-medio-ambiente-y-al-medio-ambiente-fuera-del-agua-residual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/2026\/11\/16\/manteniendo-el-agua-residual-fuera-del-medio-ambiente-y-al-medio-ambiente-fuera-del-agua-residual\/","title":{"rendered":"Manteniendo el agua residual fuera del medio ambiente y al medio ambiente fuera del agua residual"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">C\u00f3mo Clean Water Services est\u00e1 invirtiendo en infraestructura subterr\u00e1nea para prevenir los desbordamientos y proteger la salud p\u00fablica<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Asegurarse de que las aguas residuales permanezcan dentro de las tuber\u00edas que las conducen a las plantas de tratamiento es, evidentemente, algo muy bueno para la salud de todos nosotros y para nuestro medio ambiente. Es menos evidente, pero tambi\u00e9n esencial, evitar que el agua que se encuentra fuera de esas tuber\u00edas entre en ellas. Es por esto por lo que Clean Water Services (CWS, Servicios de Agua Limpia) est\u00e1 trabajando para prevenir <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/II-Abatement-2026_V3.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">la Infiltraci\u00f3n y la Afluencia de agua (IyA)<\/a> por toda la regi\u00f3n.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Infiltraci\u00f3n<\/em><\/strong> es cuando el agua subterr\u00e1nea se filtra en las tuber\u00edas subterr\u00e1neas de la l\u00ednea sanitaria. <strong><em>Afluencia\u00b7de\u00b7agua<\/em><\/strong> es cuando el agua superficial, generalmente proveniente de lluvias intensas o nieve, penetra en las tuber\u00edas de la l\u00ednea sanitaria desde la superficie. Las tuber\u00edas de la l\u00ednea sanitaria est\u00e1n dise\u00f1adas para transportar \u00fanicamente aguas residuales de los hogares y negocios a las plantas de tratamiento. Cuando la IyA ocurren, el agua superficial y el agua subterr\u00e1nea se mezclan con el agua residual, lo que incrementa el volumen de agua que necesita ser tratada en la planta. La IyA tambi\u00e9n pueden sobrecargar el sistema, provocando que las aguas residuales se desborden hacia el medio ambiente o, en algunos casos, que regresen hacia las viviendas a trav\u00e9s de inodoros y desag\u00fces. Esto aumenta el riesgo de que el agua residual entre al medio ambiente local, afectando al h\u00e1bitat y a la salud p\u00fablica.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/DSC_0005-1024x683.jpg\" alt=\"Clean Water Services Field Operators working on a pipe.\" class=\"wp-image-17006 size-full\" srcset=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/DSC_0005-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/DSC_0005-300x200.jpg 300w, https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/DSC_0005-768x512.jpg 768w, https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/DSC_0005-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/DSC_0005-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Clean Water Services opera y da mantenimiento a 1,900 millas (3,000 km) de tuber\u00edas de l\u00ednea sanitaria en la cuenca del r\u00edo Tualatin. Estas tuber\u00edas transportan agua residual de m\u00e1s de 600,000 hogares y negocios en el condado de Washington a nuestras instalaciones de recuperaci\u00f3n de recursos h\u00eddricos (WRRFs, Water Resource Recovery Facilities), en donde la tratamos hasta alcanzar niveles de calidad cercanos a los del agua potable antes de devolverla al r\u00edo Tualatin. Este sistema es independiente de las 1,500 millas (2,400 km) de tuber\u00edas de aguas pluviales que transportan las aguas superficiales a las v\u00edas fluviales m\u00e1s cercanas<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Muchas de las tuber\u00edas de l\u00ednea sanitaria y aguas pluviales del condado de Washington tienen d\u00e9cadas de antig\u00fcedad y en algunos casos, incluso un siglo. Esas tuber\u00edas se est\u00e1n deteriorando y son susceptibles a la IyA, o a que el agua entre a trav\u00e9s de grietas, pozos de mantenimiento, juntas desconectadas y otros puntos de acceso. Por ejemplo, las ra\u00edces de los \u00e1rboles podr\u00edan atravesar una tuber\u00eda, permitiendo que el agua subterr\u00e1nea se filtre hacia el interior. O el agua de lluvia podr\u00eda filtrarse hacia el interior a trav\u00e9s de una tapa de registro instalada incorrectamente.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Clean Water Services opera un sistema de l\u00ednea sanitaria y un sistema de aguas pluviales que son independientes entre s\u00ed; esto significa que las tuber\u00edas que transportan aguas residuales no est\u00e1n conectadas a las tuber\u00edas que transportan aguas pluviales. Si bien las infiltraciones y afluencias de agua son menos frecuentes en los sistemas separados que en los combinados, su probabilidad aumenta a medida que la infraestructura envejece. Para prevenir y abordar la IyA, planificamos cuidadosamente las mejoras en la infraestructura cr\u00edtica a lo largo de la cuenca del r\u00edo. Esta planificaci\u00f3n estrat\u00e9gica a largo plazo se detalla en un Plan Maestro de L\u00ednea Sanitaria (Sanitary Sewer Master Plan).\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las comunidades de toda la cuenca pueden notar m\u00e1s proyectos de Clean Water Services en sus vecindarios a medida que emprendemos importantes obras de mejora de la infraestructura, algunas de las cuales son necesarios espec\u00edficamente para prevenir la IyA. Estos planes son necesarios para asegurar que CWS pueda continuar brindando servicios confiables y sostenibles de l\u00ednea sanitaria y aguas pluviales para la comunidad en las pr\u00f3ximas d\u00e9cadas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfQuiere saber m\u00e1s sobre los proyectos cerca de usted? Visite nuestro <a href=\"https:\/\/engage.cleanwaterservices.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">portal en l\u00ednea de proyectos activos.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Asegurarse de que las aguas residuales permanezcan dentro de las tuber\u00edas que las conducen a las plantas de tratamiento es, evidentemente, algo muy bueno para la salud de todos nosotros y para nuestro medio ambiente. Es menos evidente, pero tambi\u00e9n esencial, evitar que el agua que se encuentra fuera de esas tuber\u00edas entre en ellas. Es por esto por lo que Clean Water Services (CWS, Servicios de Agua Limpia) est\u00e1 trabajando para prevenir la Infiltraci\u00f3n y la Afluencia de agua (IyA) por toda la regi\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":220134334,"featured_media":17030,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[39,30,48,23],"class_list":["post-17025","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rio-tualatin","category-gestion-de-aguas-pluviales","category-la-seguridad","category-salud-publica"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/II-Abatement-2026_Graphic_Spanish_V2-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/220134334"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17025"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17025\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17032,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17025\/revisions\/17032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}