{"id":11827,"date":"2026-05-13T09:10:01","date_gmt":"2026-05-13T16:10:01","guid":{"rendered":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/?p=11827"},"modified":"2026-05-27T14:42:44","modified_gmt":"2026-05-27T21:42:44","slug":"las-liberaciones-de-agua-convierten-al-rio-tualatin-en-un-recurso-durante-todo-el-ano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/2026\/05\/13\/las-liberaciones-de-agua-convierten-al-rio-tualatin-en-un-recurso-durante-todo-el-ano\/","title":{"rendered":"Las descargas de agua convierten al r\u00edo Tualatin en una fuente de recursos durante todo el a\u00f1o"},"content":{"rendered":"\n

El agua almacenada del lago Hagg y el embalse de Barney es esencial para mantener al r\u00edo Tualatin fresco, en buen estado y fluyendo<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Clean Water Services (CWS, Servicios de Agua Limpia) comenz\u00f3 a liberar agua fr\u00eda el 12 de mayo de 2026 debido a la llegada del clima c\u00e1lido y seco y al pron\u00f3stico de altas temperaturas. <\/p>\n\n\n\n

El r\u00edo Tualatin es una fuente vital de agua para las comunidades, los cultivos y las empresas del condado de Washington. Para mantener el r\u00edo Tualatin fluyendo y en buen estado durante los meses secos, CWS descarga agua fr\u00eda del lago Hagg y el embalse de Barney. Los cient\u00edficos monitorean el r\u00edo para determinar cu\u00e1ndo se necesita m\u00e1s agua para mantener su calidad y la ecolog\u00eda de la cuenca.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl invierno de 2025-26 fue c\u00e1lido, con temperaturas m\u00e1s altas que el promedio combinadas con poca nieve y precipitaciones. Se pronostica que mayo sea c\u00e1lido y seco, por lo que las descargas de flujo comenzar\u00e1n antes que el a\u00f1o pasado, pero el lago Hagg y la reserva de Barney est\u00e1n a su m\u00e1xima capacidad, lo que significa que la situaci\u00f3n para este verano es favorable\u201d, dijo el analista de recursos h\u00eddricos, Jake Dombrowski. \u201cSe espera que las tendencias c\u00e1lidas y secas contin\u00faen durante todo el verano, as\u00ed que comenzar la temporada con un gran suministro de agua almacenada para descargar al r\u00edo Tualatin es algo bueno para nuestra calidad del agua y las necesidades de agua de nuestra comunidad.\u201d<\/p>\n\n\n\n

En un a\u00f1o promedio, CWS descarga alrededor de 30 millones de galones (113 millones de litros) de agua al d\u00eda para mantener flujos base sostenibles, regular la temperatura, mejorar la calidad del agua y proveer un h\u00e1bitat para los peces y la fauna. A finales del verano, m\u00e1s del 70 por ciento del flujo en la parte baja del r\u00edo Tualatin proviene de las descargas de agua almacenada del lago Hagg y el embalse de Barney, y de las instalaciones de recuperaci\u00f3n de recursos h\u00eddricos de CWS en Forest Grove, Hillsboro y Tigard. Vea el\u00a0Diagrama de flujo del r\u00edo Tualatin<\/a>\u00a0(PDF).<\/p>\n\n\n\n

\u201cEste verano parece que ser\u00e1 m\u00e1s caluroso y seco que en a\u00f1os anteriores, por lo que se espera que haya una mayor demanda de agua para riego y consumo humano, mientras que el caudal del r\u00edo ser\u00e1 m\u00e1s bajo. Nuestro objetivo es manejar las descargas de flujo para minimizar el impacto de esas demandas en el r\u00edo\u201d, continu\u00f3 Dombrowski. \u201cEl manejo del agua almacenada es una pr\u00e1ctica de equilibrio que toma en cuenta las previsiones meteorol\u00f3gicas, el caudal del r\u00edo y la demanda prevista de este.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Entre las formas en las que CWS est\u00e1 respondiendo a los impactos estimados del cambio clim\u00e1tico est\u00e1n las estrategias a largo plazo, como aumentar la reutilizaci\u00f3n del agua<\/a>, incrementar el programa para dar sombra Tree for All (\u00c1rboles para todos)<\/a> y optimizar los suministros de agua existentes.<\/p>\n\n\n\n

\n\t
\n\t\t\"Un\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t

\u00bfSab\u00eda usted que\u2026?<\/h3>\t\t

Debido a que el R\u00edo Tualatin es tan peque\u00f1o, lento<\/span>,<\/span> y sensible, CWS opera bajo algunos de los est\u00e1ndares de calidad del agua m\u00e1s estrictos y t\u00e9cnicas <\/span>administrativas<\/span> innovadoras en la naci\u00f3n para garantizar la mejora <\/span>constante<\/span> y la protecci\u00f3n del r\u00edo. Conozca nuestro <\/span><\/span>primer enfoque en la naci\u00f3n<\/span><\/span><\/a> para proteger el agua de la regi\u00f3n.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Saber cu\u00e1ndo y cu\u00e1nta agua liberar es un acto complejo de equilibrio basado en el flujo corriente, el riego y las extracciones para el suministro de agua, el clima, las condiciones de calidad del agua en el r\u00edo Tualatin y la cantidad de agua en las reservas. Una red de datos de monitoreo continuo de United States Geological Survey (Servicio geol\u00f3gico de Estados Unidos)<\/a>, Oregon Water Resources Department (Departamento de recursos h\u00eddricos de Oregon<\/a>, y CWS ayudan a determinar cu\u00e1ndo y cu\u00e1nta agua se libera. CWS se coordina con Joint Water Commission (Comisi\u00f3n conjunta de agua)<\/a> (la cual abastece de agua potable a varias ciudades del condado de Washington, incluyendo Hillsboro, Beaverton y Forest Grove), Tualatin Valley Irrigation District (Sistema de riego del valle Tualatin)<\/a>, Oregon Water Resources Department<\/a>, y Lake Oswego Corporation (Corporaci\u00f3n del Lago Oswego)<\/a> para mantener el flujo corriente.<\/p>\n\n\n\n

CWS fue uno de los inversionistas originales que construyeron la presa Scoggins del lago Hagg a principios de la d\u00e9cada de 1970 para el riego agr\u00edcola, el agua potable y la mejora del flujo. Junto con Joint Water Commission, se ampli\u00f3 la reserva Barney en 1998 para obtener m\u00e1s agua almacenada. CWS tiene acceso al 24% del agua almacenada en la cuenca del r\u00edo Tualatin. El agua almacenada se utiliza para aumentar el flujo corriente, proporcionar un h\u00e1bitat y mejorar la calidad del agua en la cuenca del r\u00edo Tualatin.  <\/p>\n\n\n\n

Clean Water Services es una empresa de servicios p\u00fablicos que brinda servicios de aguas residuales y pluviales a m\u00e1s de 600,000 personas a lo largo de toda la cuenca del r\u00edo Tualatin en Oregon. Esto incluye el \u00e1rea urbana del condado de Washington y ciertas partes de los condados de Multnomah y Clackamas.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Cada a\u00f1o, limpiamos m\u00e1s de 27 mil millones de galones (102 mil millones) de litros de agua usada proveniente de hogares, empresas e industrias. En el proceso, recuperamos energ\u00eda y nutrientes valiosos de las aguas residuales que pueden nutrir el suelo y los cultivos<\/em>, y luego devolvemos el agua al r\u00edo Tualatin para que pueda ser utilizada nuevamente. Tambi\u00e9n filtramos y ralentizamos el flujo de las aguas pluviales antes de que ingresen a los drenajes pluviales, para ayudar a reducir la contaminaci\u00f3n, inundaciones y la erosi\u00f3n de las riberas de los arroyos. <\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

Nuestro trabajo ayuda a proteger la salud p\u00fablica y el futuro del r\u00edo Tualatin y a todos los que dependen de \u00e9l.<\/em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Clean Water Services (CWS, Servicios de Agua Limpia) comenz\u00f3 a liberar agua fr\u00eda el 12 de mayo de 2026 debido a la llegada del clima c\u00e1lido y seco y al pron\u00f3stico de altas temperaturas.\u00a0El r\u00edo Tualatin es una fuente vital de agua para las comunidades, los cultivos y las empresas del condado de Washington. Para mantener el r\u00edo Tualatin fluyendo y en buen estado durante los meses secos, CWS descarga agua fr\u00eda del lago Hagg y el embalse de Barney<\/p>\n","protected":false},"author":220134334,"featured_media":7932,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[26,38,40],"class_list":["post-11827","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rainwater-management","category-tualatin-river","category-water-resources"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2016-aerial-Gaston-Scoggins-Dam-Hagg-Lake-42.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/220134334"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11827"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15444,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11827\/revisions\/15444"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}