{"id":9381,"date":"2023-12-22T09:23:57","date_gmt":"2023-12-22T17:23:57","guid":{"rendered":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/?page_id=9381"},"modified":"2026-07-27T13:13:54","modified_gmt":"2026-07-27T20:13:54","slug":"programa-de-las-aguas-pluviales-industriales-y-comerciales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/industria-de-negocios\/programa-de-las-aguas-pluviales-industriales-y-comerciales\/","title":{"rendered":"Aguas pluviales comerciales e industriales"},"content":{"rendered":"\n
\"GettyImages-825725708\"<\/figure>\n\n\n\n

Los drenajes de aguas pluviales en el \u00e1rea de servicio de Clean Water Services (CWS, Servicios de Agua Limpia) desembocan en arroyos locales o en el r\u00edo Tualatin y nuestras acciones tienen un impacto directo en la cuenca y en la salud de nuestra comunidad. Est\u00e1 prohibido verter o desviar aguas residuales u otros contaminantes al sistema de drenaje pluvial, conforme a nuestra Ordenanza 42 sobre Residuos No Dom\u00e9sticos (Nondomestic Waste Ordinance 42).<\/p>\n\n\n\n

Permiso de descarga de aguas pluviales industriales 1200-Z<\/strong> <\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Conforme a la normativa federal, las instalaciones industriales que descargan aguas pluviales fuera de sus instalaciones deben contar con la cobertura de un permiso del Sistema Nacional de Eliminaci\u00f3n de Desechos Contaminantes (NPDES, National Pollutant Discharge Elimination System). <\/p>\n\n\n\n

Clean Water Services act\u00faa como agente del Permiso 1200-Z en nombre del Departamento de Calidad Ambiental de Oregon (DEQ, Department of Environmental Quality). Consulte la secci\u00f3n 122.26(b)(14) del C\u00f3digo de Regulaciones Federales (Code of Federal Regulation) o la Tabla 1 del Permiso General (General Permit) 1200-Z para ver una lista de las instalaciones industriales que deben obtener el Permiso 1200-Z para realizar descargas de aguas pluviales. Consulte a continuaci\u00f3n c\u00f3mo solicitar el permiso 1200-Z. <\/p>\n\n\n\n

Permiso General 1200-Z para Aguas Pluviales Industriales<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

Clean Water Services (CWS) act\u00faa en nombre del Departamento de Calidad Ambiental de Oregon (DEQ) como un agente autorizado del Permiso General 1200-Z para Aguas Pluviales e Industriales (Permiso 1200-Z) del Sistema Nacional de Eliminaci\u00f3n de Desechos Contaminantes (NPDES) bajo la jurisdicci\u00f3n de CWS. Por favor, consulte los l\u00edmites jurisdiccionales de CWS<\/a> para confirmar si su instalaci\u00f3n se encuentra bajo la jurisdicci\u00f3n de CWS y, por lo tanto, debe solicitar un Permiso 1200-Z a trav\u00e9s de CWS para descargar aguas pluviales fuera de sus instalaciones.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfSu instalaci\u00f3n califica para el Permiso 1200-Z o la Certificaci\u00f3n de No Exposici\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Conforme a la ley estatal y la Ley de Agua Limpia (Clean Water Act), todas las instalaciones que tengan el potencial de descargar aguas pluviales expuestas a determinadas actividades industriales a las aguas superficiales del estado deben obtener cobertura para aguas pluviales industriales mediante el Permiso 1200-Z o bien obtener una Certificaci\u00f3n de No Exposici\u00f3n (NEC, No Exposure Certification). Se determina si una instalaci\u00f3n re\u00fane los requisitos para el Permiso 1200-Z o la Certificaci\u00f3n de No Exposici\u00f3n (NEC) con base en su c\u00f3digo de Clasificaci\u00f3n Industrial Est\u00e1ndar (SIC, Standard Industrial Classification). Los c\u00f3digos SIC que califican est\u00e1n enlistados en las p\u00e1ginas 3 y 4 del Permiso de Aguas Pluviales Industriales<\/a> 1200-Z.<\/p>\n\n\n\n

No se requiere la cobertura del Permiso 1200-Z para las instalaciones que puedan certificar que existe una condici\u00f3n de \u201cno exposici\u00f3n\u201d en sus instalaciones. Si su instalaci\u00f3n puede certificar la \u201cno exposici\u00f3n\u201d de acuerdo con los requisitos de la solicitud de la NEC<\/a>, conforme a las definiciones establecidas en la Gu\u00eda de la NEC de la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental (EPA)<\/a>, podr\u00e1 presentar una solicitud de la NEC<\/a> a CWS en lugar de solicitar un Permiso 1200-Z. CWS podr\u00eda realizar una inspecci\u00f3n para verificar que la informaci\u00f3n de la solicitud NEC sea correcta. CWS podr\u00eda determinar al momento de la inspecci\u00f3n que el NEC no es aplicable a la instalaci\u00f3n y por lo tanto exigir que solicite la cobertura del Permiso 1200-Z.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Componentes de la solicitud<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Las solicitudes deben incluir los componentes indicados en la siguiente tabla al presentarse a CWS. Las solicitudes pueden tardar semanas en ser completadas por el solicitante y es responsabilidad del solicitante reunir y preparar todos los componentes de la solicitud dentro de la fecha l\u00edmite provista por CWS.<\/p>\n\n\n\n

Nota:<\/strong> El sistema de presentaci\u00f3n electr\u00f3nica de informes del DEQ, llamado \u201cYour DEQ Online (YDO)\u201d, a\u00fan NO<\/strong> est\u00e1 disponible para que las instalaciones ubicadas en jurisdicciones delegadas, incluida la jurisdicci\u00f3n de CWS, presenten documentos. Por lo tanto, todas las instalaciones que env\u00eden cualquier material a CWS deben hacerlo enviando la documentaci\u00f3n de la solicitud por correo a:<\/p>\n\n\n\n

Environmental Services
Clean Water Services
2550 SW Hillsboro Hwy
Hillsboro, OR 97123<\/p>\n\n\n\n

Si no est\u00e1 seguro de cu\u00e1ndo debe presentar una solicitud o si tiene preguntas espec\u00edficas sobre la solicitud, contacte a ESCaseManagers@CleanWaterServices.org<\/a> o llame a 503.681.5175.<\/strong> para comunicarse con el personal de Servicios Ambientales (Environmental Services).\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Elementos de la solicitud del permiso 1200-Z<\/h2>\n\n\n\n

Paquete de solicitud completado<\/h2>
\n

Este paquete<\/a>y todos los materiales deben estar firmados por el representante legal autorizado de la instalaci\u00f3n. Por favor, consulte a continuaci\u00f3n la declaraci\u00f3n de la solicitud relativa al representante legalmente autorizado:\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Declaraci\u00f3n de Uso de Suelo y Compatibilidad (LUCS, Land Use Compatibility Statement)<\/h2>
\n

Los LUCS<\/a> deben ser aprobados y firmados por la oficina local de planificaci\u00f3n que supervisa su instalaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Plan de Control de Contaminaci\u00f3n por Aguas Pluviales (SWPCP, Storm Water Pollution Control Plan)<\/h2>
\n

El Plan de Control de la Contaminaci\u00f3n por Aguas Pluviales (SWPCP) debe elaborarse conforme al Anexo A del Permiso 1200-Z<\/a>. El SWPCP describe el sistema de drenaje de aguas pluviales de sus instalaciones y las mejores pr\u00e1cticas de manejo que se implementar\u00e1n para reducir los contaminantes presentes en la escorrent\u00eda de aguas pluviales. El SWPCP puede requerir varias semanas de investigaci\u00f3n y elaboraci\u00f3n, y constituye un componente del paquete de solicitud. El SWPCP debe presentarse con una certificaci\u00f3n firmada por el signatario autorizado mediante firma original (firma aut\u00f3grafa), conforme al 40 CFR 122.22. El SWCPC debe ser completado seg\u00fan los lineamientos de la lista de verificaci\u00f3n de SWCPC<\/a>. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre los SWPCP, consulte el documento de orientaci\u00f3n del DEQ de Oregon titulado 1200-Z Industrial Stormwater Discharge General Permit.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Lista de verificaci\u00f3n SWPCP del permiso 1200-Z completada<\/h2>
\n

Todos los componentes relevantes de la lista de verificaci\u00f3n<\/a> deben estar presentes en el SWPCP presentado. En su solicitud, indique el n\u00famero de p\u00e1gina del SWPCP donde se encuentra cada uno de los elementos de la lista de verificaci\u00f3n.Si alg\u00fan elemento de la lista de verificaci\u00f3n no aplica a sus instalaciones, escriba \u201cN\/A\u201d en el campo \u201cN\u00fam. de p\u00e1gina\u201d (Page number) de la lista de verificaci\u00f3n. Tenga en cuenta que todos los elementos enumerados en la secci\u00f3n \u201cMapa del sitio\u201d deben estar identificados en el mapa del sitio.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Pago\u00a0<\/h2>
\n

Un cheque a nombre de Clean Water Services por la cantidad de $3,073.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Esto cubre las tarifas de solicitud del permiso y la cuota anual del primer a\u00f1o. Si tiene alguna pregunta sobre el cheque, por favor contacte a AR@CleanWaterServices.org<\/a> con copia para EsCaseManagers@CleanWaterServices.org.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Env\u00edo:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Se debe enviar por correo o entregar en mano a Clean Water Services una copia impresa de toda la documentaci\u00f3n de la solicitud, con firmas originales, a la siguiente direcci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Environmental Services 
Clean Water Services 
2550 SW Hillsboro Hwy, 
Hillsboro, OR 97123 <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Contacte a CWS<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Correo electr\u00f3nico<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Clean Water Services\u00a0<\/strong>
Coordinadores de Casos de Servicios Ambientales
ESCaseManagers@CleanWaterServices.org<\/a>
503.681.5175<\/p>\n\n\n\n

Formularios DEQ<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n