{"id":4504,"date":"2022-05-24T12:14:45","date_gmt":"2022-05-24T19:14:45","guid":{"rendered":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/nuestra-agua\/proceso-de-tratamiento-de-agua-redirigir\/instalacion-de-recuperacion-de-recursos-hidricos-de-durham\/"},"modified":"2023-03-13T15:46:12","modified_gmt":"2023-03-13T22:46:12","slug":"instalacion-de-recuperacion-de-recursos-hidricos-de-durham","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/nuestra-agua\/proceso-de-tratamiento-de-agua\/instalacion-de-recuperacion-de-recursos-hidricos-de-durham\/","title":{"rendered":"Instalaci\u00f3n de Recuperaci\u00f3n de Recursos Hidr\u00e1ulicos de Durham"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Instalaci\u00f3n de Recuperaci\u00f3n de Recursos Hidr\u00e1ulicos de Durham, ubicada en Tigard cerca de Cook Park y la escuela secundaria Tigard, es una instalaci\u00f3n de vanguardia aclamada a nivel nacional que atiende a los habitantes del condado de Washington en las ciudades de Beaverton, Durham, King City, Sherwood, Tigard, Tualatin y peque\u00f1as porciones del suroeste de Portland y Lake Oswego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoy, la instalaci\u00f3n limpia un promedio de 26 millones de galones, 0 98.4 millones de litros de agua usada cada d\u00eda con los m\u00e1s altos est\u00e1ndares de seguridad y calidad en la naci\u00f3n. A trav\u00e9s de tecnolog\u00eda y procesos avanzados, la instalaci\u00f3n de Durham trata y elimina recursos valiosos del agua recolectada de hogares y negocios. Esta agua fluye a trav\u00e9s de un proceso estrat\u00e9gico de recuperaci\u00f3n de l\u00edquidos y s\u00f3lidos. Luego, el agua se devuelve al \u00fanico r\u00edo del condado de Washington: el Tualatin. El agua devuelta es tan limpia que mejora la calidad del agua del r\u00edo .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El agua limpia tambi\u00e9n se utiliza para el riego local, y los subproductos naturales del proceso de tratamiento se convierten en electricidad y calor, y se utilizan como enmiendas del suelo. El gas metano capturado, un subproducto del manejo anaer\u00f3bico, suministra energ\u00eda el\u00e9ctrica a la instalaci\u00f3n. En 2009, Durham instal\u00f3 la primera instalaci\u00f3n comercial de recuperaci\u00f3n de nutrientes del pa\u00eds, en asociaci\u00f3n con la compa\u00f1\u00eda canadiense Ostara Nutrient Recovery Technologies. La instalaci\u00f3n captura el 80 % del f\u00f3sforo del flujo de reciclaje de aguas residuales y lo convierte en un <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/nuestra-agua\/recuperacion-de-recursos\/nutrientes\/\" data-type=\"page\" data-id=\"623\">fertilizante de la mejor calidad<\/a> y de liberaci\u00f3n lenta que se utiliza en agricultura y viveros.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La instalaci\u00f3n de Durham comenz\u00f3 a operar en 1976 para revertir d\u00e9cadas de grave contaminaci\u00f3n del agua en el R\u00edo Tualatin y sus afluentes, y para satisfacer las demandas de una poblaci\u00f3n en crecimiento. Esta instalaci\u00f3n centraliz\u00f3 un sistema disperso de plantas de tratamiento de aguas residuales ineficientes, creando una de las instalaciones m\u00e1s eficientes y avanzadas del mundo.<\/p>\n\n\n\n\n\n<div class=\"block-cws-image \">\n\t<div class=\"cws-image__img \">\n\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/aerial-Durham-facility2-300x200.jpg\" srcset=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/aerial-Durham-facility2-300x200.jpg 300w, https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/aerial-Durham-facility2-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/aerial-Durham-facility2-768x512.jpg 768w, https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/aerial-Durham-facility2-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/aerial-Durham-facility2-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 820px) 93vw, 515px\" class=\"wp-image-1048\" alt=\"Durham water resource recovery facility Aerial view on a sunny day.\">\t<\/div>\n\t\t<div class=\"cws-image__caption\">\n\t\t<h3 class=\"title\">Proceso de la Instalaci\u00f3n de Recuperaci\u00f3n de Recursos Hidr\u00e1ulicos de Durham<\/h3>\t\t<div class=\"text\"><p>El agua utilizada <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/dm-process.pdf\">fluye a trav\u00e9s de una serie de procesos<\/a>: preliminar, primario, secundario, terciario, desinfecci\u00f3n y descarga de efluentes.<\/p>\n<\/div>\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cogeneraci\u00f3n: de Residuos a Watts<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Turning Waste into Watts\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/feRMzmxaR0U?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2016, Clean Water Services, Energy Trust of Oregon y el Departamento de Energ\u00eda de Oregon dedicaron un nuevo sistema de cogeneraci\u00f3n que convierte las aguas residuales y la grasa de los alimentos en energ\u00eda limpia y renovable. Con este sistema innovador, la planta de tratamiento de Durham es la tercera planta de recuperaci\u00f3n de recursos hidr\u00e1ulicos en Oregon por codigerir mantecas, aceites y grasas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El sistema de cogeneraci\u00f3n triplica la generaci\u00f3n de energ\u00eda renovable de Durham, produciendo el 60 por ciento de la electricidad necesaria para hacer funcionar la instalaci\u00f3n de recuperaci\u00f3n de recursos hidr\u00e1ulicos cuando se combina con su sistema el\u00e9ctrico solar existente de 403 kilovatios. La electricidad y el calor renovables producidos se utilizan en el sitio, lo que reduce los costos de energ\u00eda de CWS en casi $800,000 d\u00f3lares al a\u00f1o, lo que garantiza el valor para los contribuyentes. La generaci\u00f3n de energ\u00eda limpia y renovable a partir de biog\u00e1s reduce las emisiones de gases de efecto invernadero y ayuda a Oregon a cumplir sus objetivos de reducci\u00f3n de carbono.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durham hab\u00eda operado un sistema de cogeneraci\u00f3n de 500 kilovatios desde 1993 usando biog\u00e1s del tratamiento de las aguas residuales de las comunidades para compensar su propio uso de energ\u00eda. Al reemplazar este motor m\u00e1s peque\u00f1o con dos motores nuevos, Durham ahora tiene un sistema de cogeneraci\u00f3n de 1.7 megavatios alimentado por biog\u00e1s producido gracias al manejo anaer\u00f3bico de consumir s\u00f3lidos de aguas residuales municipales, as\u00ed como mantecas, aceites y grasas (FOG, siglas en ingl\u00e9s) recolectados de restaurantes del condado de Washington y otros. FOG, tambi\u00e9n conocida como \u00abgrasa marr\u00f3n\u00bb, se bombea desde las trampas de grasa de los restaurantes y los interceptores a intervalos regulares.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este es solo un proyecto en el que CWS y Energy Trust se han unido para invertir en proyectos que ahorran y generan energ\u00eda. Desde 2004, CWS ha trabajado con Energy Trust en m\u00e1s de 100 mejoras de ahorro de energ\u00eda en todas sus instalaciones, desde mejoras de capital a gran escala, hasta nuevas luces, bombas y unidades de eficiencia energ\u00e9tica, y mejoras de operaciones y mantenimiento. Esto ha resultado en m\u00e1s de 9 millones de kilovatios por hora de electricidad ahorrados por a\u00f1o para los Servicios de Agua Limpia, y las facturas de servicios p\u00fablicos y los costos operativos m\u00e1s bajos se traducen en ahorros para los contribuyentes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tama\u00f1o Y Alcance<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Los sistema de cogeneraci\u00f3n de 1,7 megavatios<\/strong>: son dos motores alternativos de cogeneraci\u00f3n Jenbacher de 848 kilovatios alimentados con biog\u00e1s, no con combustibles f\u00f3siles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Combinado con el sistema el\u00e9ctrico solar de 403 kilovatios, genera m\u00e1s de 12,800 megavatios-hora al a\u00f1o, suficiente electricidad para alimentar 1,100 hogares durante un a\u00f1o<\/strong> y ayudar a evitar la producci\u00f3n de 6,000 toneladas de di\u00f3xido de carbono.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Galones promedio de mantecas, aceites y grasas (FOG) codigeridos por semana:<\/strong>m\u00e1s de 150,000<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Costo:<\/strong> $16.8 millones<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Incentivo de Energy Trust of Oregon:<\/strong>$3 millones<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cr\u00e9dito fiscal del Departamento de Energ\u00eda de Oregon para calor y electricidad combinados:<\/strong>$2.8 millones<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Beneficios<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Reduce los costos operativos de Clean Water Services ahorrando dinero a los contribuyentes.<\/li>\n\n\n\n<li>Mantiene las mantecas, los aceites y las grasas fuera de las tuber\u00edas y la planta de tratamiento, lo que ahorra costos operativos y evita que se tape el alcantarillado.<\/li>\n\n\n\n<li>Reduce el nivel de gases de efecto invernadero liberados al medio ambiente.<\/li>\n\n\n\n<li>Recupera residuos que de otro modo ser\u00edan eliminados o depositados en los basureros<\/li>\n\n\n\n<li>Avanza los objetivos de sustentabilidad para Oregon<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Datos De Las Instalaciones De Durham<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"cta-columns-block\">\n\t<div class=\"cta-columns\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"cta-column\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\f0b0'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Ofrece un nivel de tratamiento m\u00e1s alto que el 98% de las instalaciones en la naci\u00f3n <\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\e493'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Cumple con m\u00e1s de 1000 condiciones de permisos, incluidos los l\u00edmites mensuales, semanales y diarios establecidos para proteger el R\u00edo Tualatin<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\f017'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Opera las 24 horas del d\u00eda, los 365 d\u00edas del a\u00f1o<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\e533'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Sirve a una poblaci\u00f3n creciente de aproximadamente 250,000 habitantes<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cta-column\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\f043'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Limpia un promedio de 26 millones de galones de aguas residuales por d\u00eda <\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\e035'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Recicla m\u00e1s de 50 millones de galones de agua al a\u00f1o para riego local <\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\f0d1'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Recicla m\u00e1s de 12 toneladas secas de bios\u00f3lidos al d\u00eda para su uso como mejoramiento del suelo<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\f4d8'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Produce aproximadamente 400 toneladas de Crystal Green\u00ae, un fertilizante comercial de alto valor<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cta-column\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\f0e7'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Cumple con el 60% de las necesidades el\u00e9ctricas de las instalaciones por medio de la autogeneraci\u00f3n de energ\u00eda<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\e0ab'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Premio de reconocimiento de la Ley Nacional de Agua Limpia de EPA de USA (2007) por ser la planta de tratamiento m\u00e1s avanzada, y mejor operada y mantenida en la naci\u00f3n<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li style=\"--fa: '\\f559'\">\n\t\t\t\t\t\t<span>Premio de platino de la Asociaci\u00f3n Nacional de Agencias de Agua Limpia (NACWA, siglas en ingl\u00e9s) por el cumplimiento del 100 % de los permisos logrado durante varios a\u00f1os<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Instalaci\u00f3n de Recuperaci\u00f3n de Recursos Hidr\u00e1ulicos de Durham, ubicada en Tigard cerca de Cook Park y la escuela secundaria Tigard, es una instalaci\u00f3n de vanguardia aclamada a nivel nacional que atiende a los habitantes del condado de Washington en las ciudades de Beaverton, Durham, King City, Sherwood, Tigard, Tualatin y peque\u00f1as porciones del suroeste [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":220134337,"featured_media":0,"parent":4501,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4504","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/220134337"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4504"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8663,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4504\/revisions\/8663"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}