{"id":4502,"date":"2022-05-24T12:14:17","date_gmt":"2022-05-24T19:14:17","guid":{"rendered":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/nuestra-agua\/proceso-de-tratamiento-de-agua-redirigir\/proceso-de-tratamiento-de-agua\/"},"modified":"2025-06-24T15:55:37","modified_gmt":"2025-06-24T22:55:37","slug":"general","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/nuestra-agua\/proceso-de-tratamiento-de-agua\/general\/","title":{"rendered":"Proceso para el Tratamiento del Agua"},"content":{"rendered":"\n
\"an<\/figure>\n\n\n\n

En nuestras instalaciones m\u00e1s modernas de tratamiento, limpiamos m\u00e1s de 65 millones de galones, o 296 millones de litros de aguas residuales cada d\u00eda con algunos de los est\u00e1ndares m\u00e1s altos de la naci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de que m\u00e1s de 600,000 clientes en el condado urbano de Washington usan el agua adentro, se recolecta y se env\u00eda a una de nuestras cuatro instalaciones de recuperaci\u00f3n de recursos<\/a> \u2014 Durham, Rock Creek, Hillsboro, y Forest Grove. Luego comenzamos el trabajo de recuperar los recursos naturales y limpiar el agua usada antes de devolverla al R\u00edo Tualatin. Obtenga m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el proceso a continuaci\u00f3n y en este mapa de historias<\/a>, y sobre los recursos que recuperamos<\/a> como parte del proceso. <\/p>\n\n\n\n

Explore el Proceso Virtual del Tratamientos<\/a> para saber c\u00f3mo se limpia el agua y el interactivo sitio web del Ciclo de Una Sola Agua<\/a> para seguir los muchos caminos que puede tomar el agua desde la lluvia, a trav\u00e9s de los sistemas de tuber\u00edas y de las instalaciones de tratamiento, y de vuelta al medio ambiente para ser utilizada de nuevo.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQuiere usted ver el proceso de primera mano? Solicite un tour<\/a> en alguna de nuestras instalaciones de tratamiento.<\/p>\n\n\n\n

Las tuber\u00edas y las bombas llevan agua a las plantas<\/h4>\n\n\n\n

Bajo tierra en el condado de Washington, m\u00e1s de 1,900 millas de tuber\u00edas de alcantarillado y 44 estaciones de bombeo llevan aguas residuales a una de nuestras cuatro instalaciones de recuperaci\u00f3n de recursos hidr\u00e1ulicos. Al igual que cuando la lluvia fluye hacia los arroyos y r\u00edos, usamos la gravedad para mover el agua donde podemos. Sin embargo, a veces el agua necesita un impulso desde las estaciones de bombeo<\/a> para subir las colinas y dejar que la gravedad tome el control.<\/p>\n\n\n\n

Preliminar<\/h4>\n\n\n\n

Antes de comenzar a limpiar el agua, primero la filtramos para eliminar los desechos grandes y la basura, como toallitas limpiadoras, pajitas y bastoncillos de algod\u00f3n, que se env\u00edan al basurero. Despu\u00e9s de la selecci\u00f3n, eliminamos los objetos pesados que no son f\u00e1cilmente biodegradables, como arena, grava y cascajo. Esta \u00abgranilla\u00bb es lo suficientemente peque\u00f1a como para escapar del filtrado, pero lo suficientemente pesada como para separarla f\u00e1cilmente del resto del flujo.<\/p>\n\n\n\n

Primario<\/h4>\n\n\n\n

El agua se bombea a grandes tanques donde se vuelve inactiva, como el agua de un estanque. Esto permite que cualquier cosa m\u00e1s densa que el agua (como los desechos humanos y el papel higi\u00e9nico) se asiente y cualquier cosa m\u00e1s ligera que el agua (mantecas, aceites y grasas) flote. Los brazos giratorios empujan estos s\u00f3lidos hacia las bombas que env\u00edan los materiales a nuestras instalaciones de manejo de s\u00f3lidos para la recuperaci\u00f3n de recursos<\/a>. La instalaci\u00f3n de Forest Grove es la \u00fanica instalaci\u00f3n de Servicios de Agua Limpia que no usa Tratamiento Primario.<\/p>\n\n\n\n

Secundario<\/h4>\n\n\n\n

La cuenca de aireaci\u00f3n es el hogar de decenas de miles de libras de microorganismos naturales, que se podr\u00eda encontrar viviendo en arroyos de monta\u00f1a v\u00edrgenes o suelos saludables. Los microorganismos est\u00e1n felices de consumir y metabolizar el material org\u00e1nico que encuentran.<\/p>\n\n\n\n

Gran parte del costo de limpiar las aguas residuales consiste en asegurarse de que su medio ambiente, el suministro de alimentos y la poblaci\u00f3n sean saludables y productivos. Esto requiere mucha energ\u00eda para darles el ox\u00edgeno disuelto que necesitan. Luego de metabolizar su alimento, la mezcla de microorganismos y agua se desborda hacia clarificadores secundarios donde son separados por gravedad. Solo mantenemos suficientes microorganismos para hacer el trabajo, lo que significa monitorear constantemente la poblaci\u00f3n y enviar el exceso al manejo de los s\u00f3lidos.<\/p>\n\n\n\n

Terciario<\/h4>\n\n\n\n

El siguiente paso es muy parecido al proceso para producir agua potable. Todav\u00eda hay algunos s\u00f3lidos muy peque\u00f1os y f\u00f3sforo disuelto que debemos eliminar. El alumbre y el pol\u00edmero se agregan al agua y se convierten en un s\u00f3lido al que se adhieren las part\u00edculas finas. A medida que la masa crece, tambi\u00e9n se vuelve m\u00e1s pesada y se hunde hasta el fondo de un tercer conjunto de clarificadores antes de pasar al manejo de los s\u00f3lidos<\/a>. Al igual que las plantas de agua potable, tambi\u00e9n filtramos el agua. Usamos varios pies de arena finamente graduada por la que pasa el agua para eliminar los restos de s\u00f3lidos qu\u00edmicos y otras part\u00edculas muy finas que no se asentaron en los pasos anteriores.<\/p>\n\n\n\n

Desinfecci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n

La desinfecci\u00f3n es el proceso para inactivar o destruir microorganismos da\u00f1inos (pat\u00f3genos). En las instalaciones de Durham y Rock Creek, agregamos una peque\u00f1a cantidad de cloro (menos que en una piscina) para eliminar cualquier pat\u00f3geno. Luego confirmamos que sea seguro para la vida silvestre eliminando el cloro restante con bisulfito de sodio.<\/p>\n\n\n\n

En las instalaciones de Forest Grove y Hillsboro, desinfectamos con luz ultravioleta (UV, siglas en ingl\u00e9s). El flujo de la planta pasa frente a la luz ultravioleta, que inactiva las bacterias da\u00f1\u00e1ndolas para que ya no puedan multiplicarse.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de la desinfecci\u00f3n, el agua limpia se puede reutilizar nuevamente para el riego, o se puede devolver al R\u00edo Tualatin<\/a>,<\/a> ayud\u00e1ndolo a mantener un flujo saludable durante todo el a\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Cada una de nuestras instalaciones est\u00e1 dise\u00f1ada para satisfacer las necesidades de las comunidades a las que sirve.<\/h2>\n\n\n\n