{"id":14941,"date":"2026-04-21T13:07:17","date_gmt":"2026-04-21T20:07:17","guid":{"rendered":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/?page_id=14941"},"modified":"2026-08-03T15:16:48","modified_gmt":"2026-08-03T22:16:48","slug":"preguntas-frecuentes-sobre-tarifas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/comunidad-y-casa\/servicios-de-alcantarillado-y-aguas-pluviales\/preguntas-frecuentes-sobre-tarifas\/","title":{"rendered":"Preguntas frecuentes sobre tarifas"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfPor qu\u00e9 Clean Water Services aumenta las tarifas con frecuencia?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Clean Water Services (CWS, Servicios de Agua Limpia) es una compa\u00f1\u00eda de servicios del condado que brinda servicios de l\u00ednea sanitaria y de aguas pluviales financiados por los usuarios; no recibimos fondos de los impuestos sobre la propiedad. CWS tiene un historial de aumentos de tarifas anuales modestos y predecibles, con un promedio de menos del 4% al a\u00f1o durante la \u00faltima d\u00e9cada. Nuestras tarifas son de las m\u00e1s bajas de la regi\u00f3n, a pesar de que debemos tratar el agua con est\u00e1ndares m\u00e1s exigentes de lo habitual debido a la delicada naturaleza del r\u00edo Tualatin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las tarifas ayudan a cubrir los costos de las tuber\u00edas sanitarias, el tratamiento del agua, el mantenimiento y la construcci\u00f3n, el manejo de aguas pluviales y la operaci\u00f3n de las plantas de recuperaci\u00f3n de recursos h\u00eddricos. El aumento de los costos en los suministros, como productos qu\u00edmicos y mano de obra, afectan a las empresas de servicios p\u00fablicos que brindan servicios esenciales. Los aumentos frecuentes en las tarifas y la planificaci\u00f3n financiera a largo plazo nos han ayudado a evitar incrementos dr\u00e1sticos en las tarifas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos esforzamos por mantener los costos bajo control, por ejemplo <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/nuestra-agua\/recuperacion-de-recursos\/acerca-de-la-recuperacion-de-recursos\/\">recuperando recursos valiosos<\/a> del agua que usted utiliza, colaborando<a> para compartir costos<\/a> y aumentar los impactos positivos y planeando con anticipaci\u00f3n para la regi\u00f3n a medida que la poblaci\u00f3n crece y el clima se vuelve m\u00e1s extremo e impredecible.<a id=\"_msocom_1\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-pb-accordion-item c-accordion__item js-accordion-item no-js\"><h2 id=\"at-149410\" class=\"c-accordion__title js-accordion-controller\" role=\"button\"><strong><strong>\u00bfQu\u00e9 cambios aprob\u00f3 la Junta de CWS el 14 de abril de 2026?<\/strong><\/strong>\u00a0<\/h2><div id=\"ac-149410\" class=\"c-accordion__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nuestro \u00faltimo estudio sobre el costo de los servicios revel\u00f3 que las tarifas no han estado cubriendo los costos de nuestros servicios locales, especialmente los servicios de l\u00ednea sanitaria. Durante una reuni\u00f3n p\u00fablica el 14 de abril, la Junta de CWS adopt\u00f3 una nueva metodolog\u00eda para establecer tarifas basada en el costo del servicio en diferentes partes de nuestra compa\u00f1\u00eda de servicios del condado, as\u00ed como una pol\u00edtica de contingencias y de reservas. Aqu\u00ed puede encontrar un <a href=\"https:\/\/washingtoncounty.civicweb.net\/Portal\/MeetingInformation.aspx?Org=Cal&amp;Id=13438\" rel=\"nofollow noopener\">enlace para consultar la agenda,<\/a> el cual incluye enlaces para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n para ambas acciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La nueva metodolog\u00eda significa que examinaremos con mayor frecuencia los costos de servicios de nuestros programas regionales y locales de l\u00ednea sanitaria y aguas pluviales y propondremos aumentos distintos para cada uno en funci\u00f3n de esos costos, en lugar de aplicar el mismo incremento a todos los servicios. Esto es para asegurar que todos los clientes est\u00e9n pagando una parte justa por los servicios que reciben y no est\u00e9n subvencionando ni siendo subvencionados por usuarios que viven en otras partes del condado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pol\u00edtica de reservas actualizada reducir\u00e1 las reservas actuales en aproximadamente $100 millones. El hecho de que estemos utilizando una cantidad significativa de los fondos de reserva significa que no tenemos que aumentar tanto las tarifas para que lleguen a cubrir completamente los costos. Estamos haciendo eso para proteger a los usuarios de aumentos mayores.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-pb-accordion-item c-accordion__item js-accordion-item no-js\"><h2 id=\"at-149411\" class=\"c-accordion__title js-accordion-controller\" role=\"button\">\u00bfQu\u00e9 aumentos de tarifas se implementaron este a\u00f1o?<\/h2><div id=\"ac-149411\" class=\"c-accordion__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El aumento de tarifas aprobado para los servicios combinados de l\u00ednea sanitaria y aguas pluviales en nuestro Presupuesto Adoptado para el A\u00f1o Fiscal 2026-27 es del 6.4%, lo que representa aproximadamente $4.28 m\u00e1s al mes para el cliente residencial promedio en Banks, Durham, Gaston, King City, North Plains y las \u00e1reas no incorporadas del condado de Washington. Esta es una combinaci\u00f3n de la tarifa para servicios regionales y locales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aproximadamente $1.89 de esos $4.28 corresponden a un aumento aprobado del 21% en las tarifas locales de alcantarillado sanitario, con el fin de comenzar a corregir el hecho de que las tarifas cobradas por los servicios locales no han seguido el ritmo de sus costos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El aumento de la tarifa regional por s\u00ed solo ser\u00eda del 4%. Las ciudades de Beaverton, Cornelius, Forest Grove, Hillsboro, Sherwood, Tigard y Tualatin establecen sus propias tarifas para sus servicios locales.&nbsp; En estas ciudades, CWS no brinda servicios locales y cada ciudad establece sus propias tarifas para sus servicios locales como proveedor.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sus tarifas de l\u00ednea sanitaria y aguas pluviales financian un sistema que trabaja para proteger la salud p\u00fablica, su propiedad y el r\u00edo Tualatin.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-pb-accordion-item c-accordion__item js-accordion-item no-js\"><h2 id=\"at-149412\" class=\"c-accordion__title js-accordion-controller\" role=\"button\"><strong>\u00bfCWS est\u00e1 proponiendo aumentos en las tarifas para varios a\u00f1os?<\/strong><\/h2><div id=\"ac-149412\" class=\"c-accordion__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Junta Directiva de CWS s\u00f3lo aprueba las tarifas anualmente y cada a\u00f1o reevaluamos lo que realmente se necesita para cubrir el costo de los servicios. Cualquier proyecci\u00f3n de tarifas posterior al pr\u00f3ximo a\u00f1o fiscal se basa en las perspectivas financieras actuales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seg\u00fan nuestras proyecciones tarifarias actuales, el usuario residencial promedio, facturado directamente por Clean Water Services ver\u00eda un incremento mensual de $4.28 en el a\u00f1o fiscal (FY, fiscal year) 2027, $4.79 en el FY28, $5.42 en el FY29, $6.05 en el FY30 y $6.83 en el FY31. Estas proyecciones se basan en los costos previstos de operaci\u00f3n, construcci\u00f3n de infraestructura y servicio de la deuda, y se revisar\u00e1n cada a\u00f1o.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-pb-accordion-item c-accordion__item js-accordion-item no-js\"><h2 id=\"at-149413\" class=\"c-accordion__title js-accordion-controller\" role=\"button\"><strong>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre las tarifas locales y regionales?<\/strong><\/h2><div id=\"ac-149413\" class=\"c-accordion__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nuestra \u00e1rea de servicio incluye Beaverton, Cornelius, Durham, Forest Grove, Gaston, Hillsboro, King City, North Plains, Sherwood, Tigard, Tualatin, \u00e1reas no incorporadas al condado de Washington, peque\u00f1as porciones de Lake Oswego y Portland, as\u00ed como porciones de los condados de Clackamas y Multnomah.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Junta Directiva de CWS establece la porci\u00f3n regional de las cuotas de la l\u00ednea sanitaria y la cuota de manejo de aguas superficiales (SWM, surface water management) para todos los clientes en su \u00e1rea de servicio. Los servicios regionales que se ofrecen a todos los clientes incluyen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Construcci\u00f3n, operaci\u00f3n y mantenimiento de las plantas de tratamiento, estaciones de bombeo de aguas residuales y l\u00edneas de presi\u00f3n.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Dise\u00f1o, construcci\u00f3n y mantenimiento de las l\u00edneas sanitarias de 24 pulgadas (61 cm) y m\u00e1s grandes<\/li>\n\n\n\n<li>Informes de cumplimiento y supervisi\u00f3n de nuestro permiso del <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/2022\/09\/19\/la-innovacion-se-encuentra-con-la-regulacion-un-enfoque-pionero-en-la-nacion-para-proteger-nuestra-agua\/\">Sistema Nacional de Eliminaci\u00f3n de Descargas de Contaminantes<\/a> (National Pollutant Discharge Elimination System), incluyendo el sistema municipal separado de drenaje pluvial.<\/li>\n\n\n\n<li>Manten al m\u00ednimo los caudales de los arroyos<\/li>\n\n\n\n<li>Restauraci\u00f3n de \u00e1reas de servicio y mejora de corredores fluviales<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Junta de CWS tambi\u00e9n establece la porci\u00f3n local de las tarifas de la l\u00ednea sanitaria y de SWM para los usuarios a quienes factura directamente en las zonas urbanas no incorporadas del condado de Washington y dentro de los l\u00edmites municipales de Banks, Durham, Gaston, King City y North Plains.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los servicios locales brindan apoyo para el funcionamiento y mantenimiento del sistema local de recolecci\u00f3n de residuos, as\u00ed como respuesta las 24 horas para proteger la salud p\u00fablica, el medio ambiente y la infraestructura cr\u00edtica. Los servicios locales incluyen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dise\u00f1o, construcci\u00f3n mantenimiento y reparaci\u00f3n de las instalaciones de aguas pluviales y l\u00edneas sanitarias de 21 pulgadas (53 cm) y m\u00e1s peque\u00f1as<\/li>\n\n\n\n<li>Limpieza e inspecci\u00f3n de las tuber\u00edas sanitarias<\/li>\n\n\n\n<li>Barrido de calles<\/li>\n\n\n\n<li>Mantenimiento de las instalaciones de calidad del agua<\/li>\n\n\n\n<li>Limpieza de sumideros y registros de calidad del agua<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siete ciudades asociadas: Beaverton, Cornelius, Forest Grove, Hillsboro, Sherwood, Tigard y Tualatin, brindan servicios locales en sus comunidades, usualmente dentro de los l\u00edmites de la ciudad y establecen sus propias tarifas locales.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-pb-accordion-item c-accordion__item js-accordion-item no-js\"><h2 id=\"at-149414\" class=\"c-accordion__title js-accordion-controller\" role=\"button\"><strong>\u00bfC\u00f3mo puedo participar en el proceso del presupuesto y de las tarifas?<\/strong><\/h2><div id=\"ac-149414\" class=\"c-accordion__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presupuesto Adoptado para el <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CWS-FY27_ProposedBudget.pdf\">A\u00f1o Fiscal 2026-27<\/a> fue aprobado por la Junta Directiva de CWS el 9 de junio. Hubo dos reuniones p\u00fablicas relacionadas con el presupuesto.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>El 8 de mayo de 2026<\/strong>, el Comit\u00e9 de Presupuesto de CWS, compuesto por integrantes de la Junta Directiva y cinco representantes de la comunidad, revis\u00f3 y aprob\u00f3 el presupuesto. Los detalles sobre la participaci\u00f3n se compartieron en el <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/?page_id=4566\">Aviso de Reuni\u00f3n del Comit\u00e9 de Presupuesto<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>El 9 de junio de 2026, <\/strong>la Junta de CWS celebr\u00f3 una audiencia p\u00fablica y aprob\u00f3 el presupuesto y las tarifas. Despu\u00e9s de la audiencia p\u00fablica, la Junta adopta el presupuesto y realiza una audiencia p\u00fablica por separado para adoptar las tarifas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reg\u00edstrese para recibir nuestro <a href=\"https:\/\/lp.constantcontactpages.com\/sl\/L102LCD\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">bolet\u00edn electr\u00f3nico de Reuniones P\u00fablicas<\/a> y recibir informaci\u00f3n importante sobre las reuniones directamente en su bandeja de entrada. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El presupuesto y las tarifas aprobados entraron en vigor el <strong>1\u00b0 de julio de 2026<\/strong>, con el inicio del a\u00f1o fiscal.&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-pb-accordion-item c-accordion__item js-accordion-item no-js\"><h2 id=\"at-149415\" class=\"c-accordion__title js-accordion-controller\" role=\"button\"><strong>\u00bfPor qu\u00e9 es tan alta mi factura del agua?<\/strong>\u00a0<\/h2><div id=\"ac-149415\" class=\"c-accordion__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CWS no es un proveedor de agua potable. Su ciudad o proveedor de agua local son los que le suministran el agua potable y le env\u00edan la factura por separado por este servicio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si le parece que el importe de su factura es inusualmente alto, es posible que tenga una fuga y que pueda ser elegible para un ajuste a la facturaci\u00f3n una vez que usted la <a href=\"https:\/\/www.regionalh2o.org\/water-conservation\/household-leak-detection\" rel=\"nofollow noopener\">detecte <\/a>y la repare. <a href=\"https:\/\/dynamic.cleanwaterservices.org\/ContactUs\">Contacte al departamento de facturaci\u00f3n de CWS <\/a>y a su <a href=\"https:\/\/www.regionalh2o.org\/water-provider-look-tool\" rel=\"nofollow noopener\">proveedor de agua potable<\/a> para hablar sobre su factura y sus opciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su consumo de agua entre noviembre y abril de cada a\u00f1o determina su tarifa de uso de Clean Water Services. Dado que es el agua que usted usa en interiores la que va a nuestras instalaciones de recuperaci\u00f3n de recursos h\u00eddricos para ser tratada, no queremos que pague m\u00e1s en funci\u00f3n del agua que usa en verano y que no se env\u00eda a nuestras instalaciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los costos de l\u00ednea sanitaria de CWS cubren los gastos de las tuber\u00edas sanitarias, mantenimiento, construcci\u00f3n y operaci\u00f3n de las plantas de tratamiento de aguas residuales, as\u00ed como los costos asociados con el tratamiento. Esos sistemas deben estar instalados y funcionando para proteger la salud p\u00fablica, sin importar la cantidad de agua utilizada que se descargue o que se env\u00ede por el drenaje. CWS y los equipos de las ciudades asociadas tambi\u00e9n son responsables del sistema de drenaje p\u00fablico. <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/comunidad-y-casa\/servicios-de-alcantarillado-y-aguas-pluviales\/preguntas-sobre-tarifas-y-facturacion\/\">M\u00e1s informaci\u00f3n sobre sus tarifas<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-pb-accordion-item c-accordion__item js-accordion-item no-js\"><h2 id=\"at-149416\" class=\"c-accordion__title js-accordion-controller\" role=\"button\"><strong>\u00bfEst\u00e1n aumentando las tarifas debido a los centros de datos?<\/strong><\/h2><div id=\"ac-149416\" class=\"c-accordion__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No. Clean Water Services solo maneja aguas residuales de hogares, negocios e industrias y administra el sistema de aguas pluviales. Si los centros de datos descargan aguas residuales al sistema p\u00fablico de l\u00ednea sanitaria, tendr\u00edan que pagar como cualquier otro cliente industrial. Los centros de datos no reciben subsidios o tarifas especiales por parte de Clean Water Services. Las tarifas y cuotas pagados por la empresa propietaria de un centro de datos, o por el promotor que lo construye, pueden incluir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cargos por Desarrollo del Sistema (SDC, System Development Charges), incluida una tarifa de conexi\u00f3n industrial, que pagan los desarrolladores para cubrir el costo de las mejoras de infraestructura de capital necesarias para proporcionar capacidad a nuevos desarrollos.<\/li>\n\n\n\n<li>Si descargan aguas residuales al sistema p\u00fablico de l\u00ednea sanitaria, deber\u00e1n pagar una tarifa de permiso de descarga industrial y una tarifa mensual por el uso de l\u00ednea sanitaria, calculada seg\u00fan el volumen y las caracter\u00edsticas reales de las descargas de aguas residuales industriales para contribuir a cubrir los costos de operaci\u00f3n del sistema de l\u00ednea sanitaria<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para m\u00e1s informaci\u00f3n visite nuestra p\u00e1gina de <a href=\"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/industria-de-negocios\/preguntas-frecuentes-sobre-los-centros-de-datos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Preguntas frecuentes sobre los centros de datos<\/a>. <\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfPor qu\u00e9 Clean Water Services aumenta las tarifas con frecuencia? Clean Water Services (CWS, Servicios de Agua Limpia) es una compa\u00f1\u00eda de servicios del condado que brinda servicios de l\u00ednea sanitaria y de aguas pluviales financiados por los usuarios; no recibimos fondos de los impuestos sobre la propiedad. CWS tiene un historial de aumentos de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":220134334,"featured_media":0,"parent":4213,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_wpcom_ai_launchpad_about_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_gallery_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_contact_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_events_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_video_page":false,"_wpcom_ai_launchpad_portfolio_piece":false,"footnotes":""},"class_list":["post-14941","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/220134334"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14941"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16198,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14941\/revisions\/16198"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cleanwaterservices.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}